Back To France on May 2008/Retour en france en Mai 2008

English Version Below...

Apres plusieurs mois au Quebec, je suis de retour en France pour 15 jours de vacances.
Cela m' a permis de revoir ma famille et amis, ainsi que les membres du Club de Castelnaudary.

Jacques Dutouya, le president du club m' a gentiment invite au Restaurant '' Hotel De France".
J'y suis alle avec mon ami Julien Duthu qui vient de sortir son deuxieme album intitule ''Two'' avec le label Nocturnes en compagnie de Remi Panossian.

On a joue en duo et on a fait une presentation improvisee qui je pense, a plu aux membres du club.

Julien a presenté sa contrebasse et a eclairé un peu notre connaissance de cet instrument un peu meconnu.
Quant a moi, j'avais apporte une caisse claire ''Luka'' faite par le luthier Quebecois Yves Coulombe. Celle-ci a la particularite d'etre en bois massif.

Tout s'est passe dans une tres bonne ambiance, comme d'habitude.

* * * * * *

After few months in Quebec, I'm back in for 15 days.
I could have seen my family and friends, and also the Castenaudary's Club Members.

Jacques Dutouya, the president of the club invited me at the Restaurant '' Hotel De France".
I went there with my friend Julien Duthu. Julien just have made his 2nd jazz album:''Two'', with the label Nocturnes
. My other friend Remi Panossianis playing piano on the album.

Julien and I have played together and I think the members of the club enjoyed our presentation.

Julien talked about his almost unknown instrument: Double bass.
As far as I'm concerned, I played on a snare drum ''Luka'' made by luthier Quebecois Yves Coulombe. The interesting thing is that the snare is a one-piece wood.

Everything was doing well in a very good ambiance.